shorting device

Portuguese translation: dispositivo para curto-circuitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shorting device
Portuguese translation:dispositivo para curto-circuitar
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:42 Jan 5, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: shorting device
6. Current transformers (CT) are not to be disconnected from their load prior to placing a shorting device between the CT terminals. Absence of such a shorting device will allow dangerous voltages to be present
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 12:52
dispositivo para curto-circuitar/dispositivo de curto-circuito
Explanation:
sug.

Esse dispositivo pode ser uma barra de metal etc....
NBR P-NB-229 - 1973 Regras de Segurança Para instrumentos de Medidas Eletrônicas.
Selected response from:

Fernandobn
Brazil
Local time: 12:52
Grading comment
Thank you, Fernando
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dispositivo para curto-circuitar/dispositivo de curto-circuito
Fernandobn
5ponte elétrica / shunt
coolbrowne
3dispositivo de proteção contra curto-circuito
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivo de proteção contra curto-circuito


Explanation:
Creio que é isto em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u
1 hr
  -> Obrigada, Patrícia!

disagree  coolbrowne: Na verdade, é o contrário.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dispositivo para curto-circuitar/dispositivo de curto-circuito


Explanation:
sug.

Esse dispositivo pode ser uma barra de metal etc....
NBR P-NB-229 - 1973 Regras de Segurança Para instrumentos de Medidas Eletrônicas.

Example sentence(s):
  • 10.3.10 São curto-circuitados os enrolamentos secundários dos transformadores de forca.
Fernandobn
Brazil
Local time: 12:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Fernando
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
14 mins
  -> Grato, Marlene

agree  airmailrpl: -dispositivo para curto-circuitar
4 hrs
  -> Grato, airmailrpl

agree  Francisco Fernandes
17 hrs
  -> Grato, Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ponte elétrica / shunt


Explanation:
Em português, a reação automática curto-circuito é negativa, como algo indesejável. Contudo, neste caso, trata-se de um dispositivo para fechar um circuito, ou seja estabelecer um curto-circuito (bypass) e não evitá-lo. Trata-se de uma ponte (elétrica), mas o nome "shunt" também é largamente utilizado no ramo elétrico-eletrônico no Brasil.

coolbrowne
United States
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search