This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

cenário emergente

English translation: the onset

12:09 Jan 5, 2014
Portuguese to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: cenário emergente
O objetivo principal é entender o cenário emergente de diabetes tipo II.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:49
English translation:the onset
Explanation:
the onset

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Type 2 diabetes is a gradual onset, and people are often not aware that they have it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Type 2 diabetes can have a slow onset, and early symptoms can be confused with signs of stress, being overweight, or a poor diet.
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4the onset
Nick Taylor
4 +2the emerging scenario
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the onset


Explanation:
the onset

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 13:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Type 2 diabetes is a gradual onset, and people are often not aware that they have it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-05 13:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Type 2 diabetes can have a slow onset, and early symptoms can be confused with signs of stress, being overweight, or a poor diet.

Nick Taylor
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom
1 hr
  -> thanks Richard
agree  connie leite
8 hrs
  -> thanks Connie
agree  Dasher: Quase dois milhões de registros na internet para "onset of" a "disease", "diabetes", etc.
8 hrs
  -> thanks Dasher
agree  Rachel Fell
12 hrs
  -> thanks Rachel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the emerging scenario


Explanation:
cenário emergente => the emerging scenario

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-05 14:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diabetic blindness in India: The emerging scenario Kumar A - Indian ...
www.ijo.in/article.asp?issn=0301-4738;year=1998;volume...2;...‎
Available from: http://www.ijo.in/text.asp?1998/46/2/65/14975 ... 60% of those with type II diabetes (non-insulin dependent) will have some degree of retinopathy. ... The emerging scenario in the developing world suggests that diabetes and ...

Management: Concepts, Practice & Cases
www.books.google.com/books?isbn=0070682186
Dr. Karminder Ghuman, - 2010 - ‎Management
... zone for type 2 diabetes, which is still in phase-3 or advanced human trials. ... In the emerging scenario, some Indian drug firms would also be available for ...

1.Universal Immunisation 2.Rights of the Child - Nutrition ...
www.nutritionfoundationofindia.res.in/pdfs/BulletinArticle/...‎
However, the emerging scenario in many developing countries .... Type II ~iabetes, and on lipid, lipoprotein ... and diabetes (Type II) in our affluent population ...

Experts Fear Type 2 Diabetes Epidemic in US Children
www.drjoeross.com/natural_healing/diabetes_epidemic.htm‎
This is a very real scenario for the increasing number of American children ... Indeed, the emerging epidemic of type 2 diabetes among children reflects a trend ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
11 mins
  -> agradeço
agree  Catarina Lopes
1 hr
  -> agradeço
agree  rir: http://ghf.globalhealthforum.net/2012/01/07/understanding-fa...
1 hr
  -> agradeço
neutral  Nick Taylor: Quite possibly
5 hrs
  -> ??
disagree  Dasher: A expressão "the emerging scenario" para o surgimento de uma doença não é adequado em inglês. Para outros contextos, sim! Tanto é que, a internet não mostra um registro sequer dessa construção sintática para nenhuma doença.
7 hrs
  -> IYVHO??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search