This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

unravel

Italian translation: scoprire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unravel
Italian translation:scoprire
Entered by: Sabrina Armenise

15:21 Jan 3, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Artigianato
English term or phrase: unravel
XXX is a city that strikes right to the heart.
A place on a human scale that you can never totally unravel
Sabrina Armenise
Local time: 21:34
scoprire
Explanation:
... che non si finisce davvero mai di scoprire / che non finisci davvero mai di scoprire
Selected response from:

Ketty Federico
Italy
Local time: 21:34
Grading comment
Chiedo scusa a Giuseppe Bellone. Scelgo questa semplicemente perchè mi hai anche suggerito come tradurre la frase. Grazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5scoprire
Giuseppe Bellone
3 +4scoprire
Ketty Federico
3 +2decifrare
Danilo Allegra
2sedurre
dandamesh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
scoprire


Explanation:
Siccome significa dipanare, sbrogliare, qui ci vedrei SCOPRIRE.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico: in contemporanea
1 min
  -> Grazie, un anno pieno di cose belle a te.
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> Grazie, buon anno!
agree  dandamesh: anche a te!
5 hrs
  -> Grazie, auguri :)
agree  Pierluigi Bernardini: decisamente / buon anno anche a te, Giuseppe!
9 hrs
  -> Grazie Pierluigi, ancora buon anno. :)
agree  Inter-Tra: hai battuto ketty sul tempo... :-))
1 day 22 hrs
  -> Grazie, sì stranamente, di solito non sono un fulmine :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
scoprire


Explanation:
... che non si finisce davvero mai di scoprire / che non finisci davvero mai di scoprire

Ketty Federico
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Chiedo scusa a Giuseppe Bellone. Scelgo questa semplicemente perchè mi hai anche suggerito come tradurre la frase. Grazie ad entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Pari, pari. :)
19 mins
  -> che gentile, grazie! :)
agree  Magda Falcone
2 hrs
  -> merci, buon anno nuovo
agree  dandamesh
5 hrs
agree  Pierluigi Bernardini: decisamente
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sedurre


Explanation:
è tutto un volo pindarico ma, in fondo, credo che corrisponda al senso.
Sono partita da questa definizione di to ravel
https://www.vocabulary.com/dictionary/ravel
passando poi per avvincente
http://www.treccani.it/vocabolario/avvincere/
per arrivare a un luogo che non smetterà di sedurti, un po' tirata per i capelli...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
decifrare


Explanation:
Una possibile alternativa...

Danilo Allegra
Italy
Local time: 21:34
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: anch'io andrei in questa direzione... unravel di solito si usa in relazione a segreti, cose nascoste, impenetrabili
44 mins
agree  Mariagrazia Centanni: Decifrare per capire e conoscere, un viaggio serve anche a questo, oltre che a scoprire.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search