big-match performer
Italian translation: la fuoriclasse dei big-match
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:18 Jan 3, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
l'auto giusta per veri big match Explanation: Direi che è più transcreation che traduzione, in questo caso. Big match è oramai entrato nel lessico calcistico, e viene usato più di partitissima secondo me (vedi link in fondo). Però si potrebbero anche usare 'le migliori partite' o simili, a mio parere. La mia proposta è 'Chevrolet Orlando: l'auto giusta per i veri big match' o qualcosa di simile. Altre opzioni 'Chevrolet Orlando: solo il meglio per le migliori partite', o anche 'Chevrolet Orlando: un big match da protagonista'. Infine, specialmente per le campagne pubblicitarie multilingua, il cliente deve anche essere libero di scegliere se tradurre o meno slogan e motti. Quindi, se vuoi proporre più alternative, ti suggerisco di lasciare anche l'inglese. Ma io qui vedo i margini per un'ottima 'traduzione'. Buon lavoro, Domenico Reference: http://www.tuttosport.com/foto/calcio/serie_a/juventus/2014/... Reference: http://roma.repubblica.it/sport/2014/01/03/news/squadra_pron... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3per prestazioni da fuoriclasse/la tua fuoriclasse Explanation: Chevrolet-Orlando -la tua fuoriclasse Chevrolet Orlando- una fuoriclasse io lo intendo anche che ha elevate prestazioni di per sé... -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2014-01-03 10:33:49 GMT) -------------------------------------------------- il big-match performer è il bomber, il fuoriclasse.. -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2014-01-03 10:36:04 GMT) -------------------------------------------------- Chevrolet Orlando-una fuoriclasse nelle partite che contano Chevrolet-Orlando-una fuoriclasse nelle partitissime/nei match caldi.. -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-01-03 10:37:16 GMT) -------------------------------------------------- nelle partitissime è più in senso metaforico.. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-01-03 10:41:14 GMT) -------------------------------------------------- una fuoriclasse nei big-match |
| |