отразилось в периодике

English translation: received much coverage in the press and in memoirs

16:27 Jan 2, 2014
Russian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Russian term or phrase: отразилось в периодике
Текст исторического характера, и нужно сказать что событие (давно произошедшее) в то время "широко отразилось в прессе и мемуарной литературе". Я знаю выражение "covered by media" но мне кажется, оно здесь не очень подходит.
Evgeniy Kr
Local time: 17:46
English translation:received much coverage in the press and in memoirs
Explanation:
Just another suggestion - similar in meaning to the other answers
Selected response from:

Helen Hagon
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2widely covered by the newspapers
erika rubinstein
4widely covered in memoir literature and the press
sparta1978
4received much coverage in the press and in memoirs
Helen Hagon


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
widely covered by the newspapers


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
11 hrs

agree  Natalia Volkova
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
widely covered in memoir literature and the press


Explanation:
close to the letter of what being said.

goodluck!
david

sparta1978
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
received much coverage in the press and in memoirs


Explanation:
Just another suggestion - similar in meaning to the other answers

Helen Hagon
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search