jupette

Italian translation: ghetta

13:38 Dec 30, 2013

French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abbigliamento sportivo

French term or phrase: jupette

Come si chiama in italiano questa parte della giacca che impedisce a vento e/o neve di entrare nella giacca? Ho trovato qualche riscontro per "gonnellino" ma credo siano calchi sul francese. Pensavo allora "risvolto", "patta" o "soffietto", ma non sono convinta si tratti della stessa cosa. Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento.

Doublure micro polaire, et ouate 100% polyester.
Membrane microporeuse laminée imperméable et respirante.
**Jupette** intérieure coupe vent.

Silvia Guazzoni KudoZ activity Questions: 2065 (2 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 184
Local time: 22:22

Italian translation:ghetta

Explanation:
Ghetta antivento/antineve
http://store.moncler.com/it/giubbotto_cod41387747vh.html

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/textiles_clothin...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2013-12-30 14:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alitaliastore.com/it/alitalia-energy-jkt-6.html

http://www.columbia.com/on/demandware.store/Sites-Columbia_E...

Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 22:22

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ghetta

Oriana W.

(gonnellino) paraneve

cynthiatesser

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

(gonnellino) paraneve

Explanation:
Direi soltanto "paraneve"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-30 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.makehandbuy.com/fiftyfive-giacca-uomo-alaska-3-in...

Decathlon usa "gonnellino"

http://www.decathlon.it/giacca-sci-snow-bambina-evoslide-bia...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-12-30 14:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

Giacca versatile e perfetta in caso di clima variabile, dotata di tasca per lo skipass e paraneve rimovibile, garantisce un sicuro divertimento sulle piste da sci

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-12-30 14:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si trova anche ghetta, ma più che altro riferito ai pantaloni

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-12-30 14:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.repettosport.com/product.php?id_product=713

cynthiatesser
Italy
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ghetta

Oriana W.
Italy
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 102

Grading comment

Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jupette

Italian translation: ghetta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jupette

Italian translation: ghetta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language