Floating charge

Slovak translation: plávajúce bremeno

22:30 Dec 29, 2013
English to Slovak translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Business Banking
English term or phrase: Floating charge
With a floating charge the creditor's charge or claim is not lodged over one particular asset of the borrower but fixes on a specific asset or assets if the borrower defaults. This process of fixing on an asset or group of assets is called crystallisation of the charge. A floating charge leaves the debtor free to sell, buy and vary the assets subject to the charge until he or she defaults, at which time the floating charge crystallises and the lender can deal with any of the assets then existing.
Sofia444
United Kingdom
Slovak translation:plávajúce bremeno
Explanation:
Alebo aj plávajúce zaisťovacie právo
Selected response from:

Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:32


Summary of answers provided
4neinkasované bremeno
Ján Ramža
3plávajúce bremeno
Michal Zugec


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
floating charge
neinkasované bremeno


Explanation:
podľa Lingea Lexicon 5

Ján Ramža
Slovakia
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
floating charge
plávajúce bremeno


Explanation:
Alebo aj plávajúce zaisťovacie právo

Example sentence(s):
  • Odborník vo veci platobnej neschopnosti vymenovaný vlastníkom zábezpeky podľa plávajúceho zaisťovacieho práva, ktoré sa vzťahuje na celé alebo takmer celé aktíva spoločnosti. Plávajúce zaisťovacie právo je bremeno, ktoré nedáva vlastn

    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/bankruptcy/bankruptcy_eng_s...
Michal Zugec
Slovakia
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search