Modalidade
English translation: Management
| 21:18 Dec 29, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: profcamilla United States Local time: 13:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Management Explanation: com o uso do verbo "conversar" pode estar referindo a liderança ou gestão de uma empresa dentro de um contrato, já usei como "terms" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
talk about how to cover the lack of/shortage of internal reserves Explanation: My hunch is that this is informally worded "converser COM" is to talk ABOUT in this case. I don't see any other way to translated modalidade which usually means procedure, mechanism, method etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
mode/manner Explanation: My suggestions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
unit involved/those responsible Explanation: unit involved/those responsible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
in such a way as to.. Explanation: Taking the phrase as it is, this is my suggestion, but I agree more context would be helpful. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations