This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

Executive Development Program

Romanian translation: program de perfecţionare pentru cadrele superioare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Executive Development Program
Romanian translation:program de perfecţionare pentru cadrele superioare
Entered by: Cristina Frasineanu

17:33 Dec 29, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: Executive Development Program
In today's complex, fast-paced, competitive environment, executives must be adept at moving quickly out of their comfort zones to build new capabilities. Wharton's Executive Development Program (EDP) prepares fast-track leaders to move from mastery of one focused area to success in a broader role.

Exista separat si "Management Development Program", deci sunt necesare 2 traduceri diferite.
Cristina Frasineanu
Local time: 10:01
program de perfecţionare pentru cadrele superioare
Explanation:
o variantà
pentru cealaltà, se referà la management ca activitate sau la personalul de conducere (program de perfecţionare al managementului/ pentru cadrele de conducere)?

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-12-29 17:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

cadrele superioare nu sunt toate în functii de conducere
*a managementului
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 10:01
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1program de perfecţionare pentru cadrele superioare
Ligia Mihaiescu
4program de formare pentru managementul executiv
Carmen Dindirica (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
executive development program
program de perfecţionare pentru cadrele superioare


Explanation:
o variantà
pentru cealaltà, se referà la management ca activitate sau la personalul de conducere (program de perfecţionare al managementului/ pentru cadrele de conducere)?

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-12-29 17:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

cadrele superioare nu sunt toate în functii de conducere
*a managementului


Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!
Notes to answerer
Asker: Multumesc. Pentru cadre de conducere (celalalt program).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
3 days 18 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive development program
program de formare pentru managementul executiv


Explanation:
"executive" se refera la managementul executiv ("cadrele superioare" cum a mentionat mai devreme dna Mihaiescu) al unei societati, o formula des utilizata in literatura de management

Example sentence(s):
  • Pachetul de cursuri Management Executiv

    Reference: http://www.adrnordest.ro/index.php?page=crs_inscriere
Carmen Dindirica (X)
Canada
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search