nested self
Italian translation: radicamento del Sé/dell'individuo/Sé radicato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 Dec 29, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | io/ego/sé annidato |
| ||
| 2 +2 | radicamento del Sé/dell'individuo/Sé radicato |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://risonanzepsicologiche.blogspot.it/2010/12/bornout.html |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1io/ego/sé annidato Explanation: Non è presente in rete ma non vedo altre soluzioni. Può darsi quindi che sia una coniazione recentissima. In ogni caso attendiamo eventualmente il parere di colleghi esperti del settore. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2radicamento del Sé/dell'individuo/Sé radicato Explanation: Si parla del modello COR, Conservation of Resources. C'è poco in rete in italiano, e non c'è questa espressione. Da quello che ho letto è un modello che interpreta lo stress come relativo soprattutto a un esperienza di perdita. L'espressione pare riferirsi al radicamento del Sé, dell'individuo nella famiglia, nel gruppo, nella società, in qualcosa da cui trae risorse. Guardati un po' i passaggi dove si parla di "nested" in questo testo. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1464-0597.00062/p... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-12-29 18:05:24 GMT) -------------------------------------------------- ho messo affidabilità bassa, perché bisognerebbe conoscere tutta la teoria per trovare il traducente più adeguato del concetto, così come è inteso dagli autori. |
| |||||||||
| ||||||||||
2 days 7 hrs |
| Reference: http://risonanzepsicologiche.blogspot.it/2010/12/bornout.html Reference information: Un pò di scritti in italiano sull'atgomento: 'Tra questi vi è la “teoria della conservazione delle risorse” ( Hobfoll, 1989) che ipotizza che il job burnout intervenga nel momento in cui l’individuo perde, o si rende conto di non possedere certe risorse che gli sono necessarie per affrontare le richieste esterne. Ambiguità di ruolo, conflitti, carico di lavoro ed eventi stressanti rappresentano alcune delle richieste lavorative più impegnative. Gli approcci di tipo interpersonale considerano le relazioni di squilibrio tra caregiver e utente e le dinamiche delle relazioni sociali nel contesto lavorativo. Viene sottolineata l’importanza di includere le relazioni, oltre che con gli utenti diretti, anche con gli altri presenti nel luogo di lavoro, quali i colleghi, i superiori e i familiari degli utenti' -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni7 ore (2014-01-01 00:19:25 GMT) -------------------------------------------------- Correggo : 'argomento' non 'atgomento' Reference: http://web.fu-berlin.de/gesund/publicat/ehps_cd/health/stres... Reference: http://www.psicopolis.com/burnout/burnoutrsa.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search