löchriges Feigenblatt
French translation: limitation piégeuse
| 10:19 Dec 28, 2013 |
| German to French translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Platary (X) Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dispositif présentant de nombreuses lacunes |
| ||
| 3 +1 | L'alibi de la limitation de vitesse, une feuille de vigne |
| ||
| 3 | tartufferie |
| ||
| 3 | limitation piégeuse |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
tartufferie Explanation: Une proposition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
limitation piégeuse Explanation: Cette solution est un prototype et d'autres formulations s'en inspirant sont possibles. On pourrait varier avec sous-estimation (sous-estimée). C'est bien le cas par exemple sur l'autoroute des Titans qui mène chez moi : limitation sur certaines portions à 110 alors qu'à 90 c'est déjà limite d'autant qu'il n'y a pas de bande d'arrêt d'urgence dans ces tronçons. Même chose à l'échangeur de Chambéry limité à 50 (il y a de quoi) où malgré tout des camions se renversent régulièrement tout comme dans la rampe d'accès au tunnel du Mont Blanc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
dispositif présentant de nombreuses lacunes Explanation: Une suggestion -------------------------------------------------- Note added at 1 jour11 heures (2013-12-29 21:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Ou : dispositif, discours captieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1L'alibi de la limitation de vitesse, une feuille de vigne Explanation: Le Monde Economique - Pourquoi notre retard dans la mise en ... www.monde-economique.ch/.../392-pourquoi-notre-retard-dans-... On ne voulait en laisser qu'une part de marché anecdotique, un alibi et une feuille de vigne pour couvrir l'extrême modestie des activités vouées aux énergies Traité budgétaire européen : L'alibi de la feuille de vigne écologiste ... rannemarie.wordpress.com/.../traite-budgetaire-europeen-lalibi-de-la-feui... 24 mai 2013 - par David Pestieau et Jonathan Lefèvre Que les libéraux, démocrates-chrétiens et N-VA votent ce traité étonnera peu. En revanche, la position |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations