project over

Chinese translation: 伸出

03:09 Dec 27, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: project over
Anti-roll plate does not project over the knife edge properly

project over?
Fred Ma
China
Local time: 09:29
Chinese translation:伸出
Explanation:
伸出,伸出到 FYI!
Selected response from:

William He
China
Local time: 09:29
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1前伸至
Kai Zhang
4 +1突出
Yiting "Amy" Hsiao
4 +1伸过,探出
jyuan_us
4伸出
William He
4咬合
litsweetliu


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
伸出


Explanation:
伸出,伸出到 FYI!

William He
China
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
突出


Explanation:
project当不及物动词时是突出、伸出的意思

所以这个句子意思应该就是说 "抗滑板面没有正确地突出切面"


Example sentence(s):
  • The anti-roll plate projects too far beyond the cutting edge.
  • These knives project outward beyond the cutting point, so that they will cut deeper.

    Reference: http://www.leicabiosystems.com/specimen-preparation/sectioni...
Yiting "Amy" Hsiao
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: properly译成“正确地”不妥,其实是“适当地”,不过这里不翻译出来,更自然。
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
前伸至


Explanation:
According to Googling result, the source sentence is about a cryostat. “Anti-roll plate” means 防卷板(就是防止标本切片打卷的一个小金属片)。





--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

这是一个组织学、病理学中常规使用的冷冻切片机的操作说明。切片机中的刀片所切下的每一张厚度在10um-25um的标本时,需要防止如此薄的标本切片打卷,所以将anti-roll和knife-edge的相对位置要调整到恰到好处。

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-27 07:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

According to Googling result, the source sentence is about a cryostat. “Anti-roll plate” means 防卷板(就是防止标本切片打卷的一个小金属片)。------------有时,不是金属片而是塑料薄板,长度和刀片一样,面积基本将刀片盖住。

Kai Zhang
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Lu: 超出、凸出,防卷板没有适当地超出刀片边缘
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
咬合


Explanation:
咬合会好一些吧。如果说突出或伸出,整个句子译出来让人难懂。

litsweetliu
China
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
伸过,探出


Explanation:
伸过,探出

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-27 04:27:27 GMT)
--------------------------------------------------

Anti-roll plate的一部份没有恰当地越过the knife edge

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-12-28 07:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

防卷板未能與刀刃對齊/對準/對正。

OVER 不是越過/超過的意思,而是在其上方的意思。不必計較PROJECT 這個動作了,它本身就是伸過來到刀刃上方的意思,使用“對”這個字眼也能反映這個動作。

jyuan_us
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenico Zhou: over 在这句话中的确是“在...上”的意思,这种译法更加贴切,符合语言习惯。
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search