bass slave
Czech translation: pasivní basový box
| 09:55 Dec 26, 2013 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / speakers, speakerphones, headsets, | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rosim Local time: 08:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | přídavný basový reproduktor |
| ||
| 3 +1 | pasivní basový box |
| ||
| 3 +1 | pasivní zářič |
| ||
| 2 | zdvojení basů |
|
Answers
31 mins confidence: 
zdvojení basů Explanation: pravděpodobně?? Vycházím z toho, že termínem "bass slave pedal" se označuje dvojšlapka pro velký buben. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-12-26 10:27:21 GMT) -------------------------------------------------- funkce zdvojení basů |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1přídavný basový reproduktor Explanation: http://www.jabra.cz/products/speakers/jabra_solemate_max/jab... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-12-26 13:43:11 GMT) -------------------------------------------------- A vlastně ještě originál: http://www.hardwarezone.com.my/tech-news-find-your-solemate-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasivní basový box Explanation: v podstatě zdvojení k aktivnímu dle p. Suchánka http://www.rozbaleno.cz/pa-reprosystomy/skytec-pa-reprosyste... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pasivní zářič Explanation: Vychádzam z toho, že ide o produkt, ktorý uviedol Petr vo svojich referenciách. To, čo firma označuje v jednom materiáli ako "bass slave" na inom mieste jednoducho popisuje ako "bass", čo zatiaľ moc celú vec neosvetľuje. Hi-fi sound with two tweeters, two woofers and a custom-designed proprietary bass http://www.jabra.com/VIP/Jabra-Solemate-Max Našťastie tiež ponúka k nahliadnutiu návod na použitie, v ktorom sa dozvieme, že reproduktorovú výbavu tvoria: Speakers: 2 x 76 mm Mid-woofers 2 x 20 mm Tweeters 1 235mm X 92mm Passive radiator Predpokladám, že teda "bass slave" je vlastne "passive radiator", a tu je už google múdrejší: pasívny žiarič (passive radiator) – uzatvorená ozvučnica obsahuje aktívny reproduktor a pasívny reproduktor (bez magnetickej časti a cievky). Vnútorný pretlak v uzatvorenej ozvučnici, ktorý vznikne pohybom membrány aktívneho reproduktora vzad vyvolá dopredný pohyb pasívnej membrány, a tým vyvolanie zvuku v rovnakej fáze bez akustického skratu. http://sk.wikipedia.org/wiki/Reproduktorová_sústava (pre "pasivní zářič" google udáva 2900 hitov) Možno pomôžu aj nasledujúce referencie: A passive radiator speaker is a simple device that increases the low frequency response (Bass) of a speaker system...A passive radiator looks like a normal driver (speaker) from the front, but on the backside, it appears to have had all of its "guts" removed. See the picture on the right. A passive radiator is a speaker without the magnet, and electronic structure attached to it; it is just the cone, suspension, and frame. http://www.centerpointaudio.com/PassiveRadiators.aspx http://www.audiotek.cz/ATK/show.asp?cat=640000&subcat=&f=559... Tiež sa dajú nájsť v menšej miere odkazy na reproduktor (ozvučnicu) s pasívom alebo pasívnou membránou: Akousi obdobou bassreflexu je ozvučnica s pasívnou membránou. Tá pasívna membrána je vlastne niečo ako reproduktor bez pohonu... http://www.pcforum.sk/stavba-subwoofera-na-domace-pouzitie-v... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-12-26 17:30:59 GMT) -------------------------------------------------- Používateľská príručka pre Jabra Soulmate Max, strana 20: Speakers: 2 x 76 mm Mid-woofers 2 x 20 mm Tweeters 1 235mm X 92mm Passive radiator http://www.jabra.com/~/media/Product Documentation/Jabra SOL... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations