attritional claims

Russian translation: мелкие иски

16:04 Dec 25, 2013

English to Russian translations [PRO]
Insurance / Accident insurance

English term or phrase: attritional claims

no context: a button in a power-point presentation about the insurance trends

needed urgently! Thank you, gals and guys, and merry christmas! :)

Michael Korovkin KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 4100 Italy
Local time: 06:30

Russian translation:мелкие иски

Explanation:
в отличие от крупных исков

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-27 08:35:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are quite right, Michael. Страховые претензии или страховые требования. But иски is shorter and I knew you were translating a button.
And thanks for the points.

Selected response from:

Natalia Volkova
Russian Federation

Grading comment

Thanks again, N! For the lack of context, out of caution, I put “претензии“ rather than “иски“, but it's the definition of "attritional" that was important for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

мелкие иски

Natalia Volkova

Answers

29 mins confidence:

мелкие иски

Attritional claims ratio: Total of all claims with a net cost of less than US$2.5 million as a percentage of net earned premium.
Claims are split into large and attritional.

https://web.actuaries.ie/events-archive/Events%202006/060427_RBC%20Paper_Final.pdf
Reference: http://www.group.qbe.com/investor-centre/glossary-insurance-...

Natalia Volkova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks again, N! For the lack of context, out of caution, I put “претензии“ rather than “иски“, but it's the definition of "attritional" that was important for me.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Natalia! That's what I knew in terms of meaning but wasn't sure how to put it in terms of a standard term in the Russian insurance industry. Resolved!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attritional claims

Russian translation: мелкие иски

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attritional claims

Russian translation: мелкие иски

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language