sights set on specialization
Portuguese translation: com olhos voltados para a especialização
| 10:30 Dec 25, 2013 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guilherme Zacura Neto (X) Brazil Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | com o intuito de especialização |
| ||
| 4 +1 | com olhos voltados para a especialização |
| ||
| 5 | que pretendem especializar-se |
| ||
| 5 | em busca de especialização |
| ||
| 3 | ...com uma maior especialização/orientação |
|
Answers
37 mins confidence: 
...com uma maior especialização/orientação Explanation: Os recursos financeiros disponíveis, 77 milhões de euros para o período 1998-2002, permitirão um modesto, mas útil, incremento da actividade, cujo efeito será optimizado por uma maior especialização/orientação dos projectos. eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu Bom Nadal! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
com o intuito de especialização Explanation: com o intuito de especialização |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com olhos voltados para a especialização Explanation: "sight" tem o sentido de "sentido da visão", ou "algo que é visto". Assim, por aproximação, temos a expressão "voltar os olhos para alguma coisa", que expressa interesse por algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
que pretendem especializar-se Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
em busca de especialização Explanation: Set your sights on = http://idioms.thefreedictionary.com/set sights on Em busca me parece mais fluente. "Com olhos voltados" é uma tradução literal e algo que dificilmente seria dito em português em um contexto de jogos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations