This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

fistulise

Portuguese translation: fistulizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fistulise
Portuguese translation:fistulizar
Entered by: Cintia Galbo

20:34 Dec 24, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: fistulise
Most pancreatic pseudocyst are asymptomatic, but they can cause pain, expand and compress local structures, leak or fistulise to other structures, become infected, and erode into vascular structures causing a pseudoaneurysm and bleeding.

No Aulette tem "fistulizar" e "fistular", mas não encontrei exemplo algum. Obrigada desde já.
Cintia Galbo
fistulizar
Explanation:
Sempre ouvi, na prática, "fistulizar" mesmo, e também "fistulização". Pode usar sem medo.

"Formar fístula" também é de uso corrente e pode ser usado sem problemas.
Selected response from:

Fernanda Bardy
Brazil
Local time: 16:42
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1formar fístulas
Marlene Curtis
4fistulizar
Fernanda Bardy


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
formar fístulas


Explanation:
Abcesso e Fistula Anal - Cirurgia e Tratamento - Dr. Silvio Gabor
silviogabor.com.br › Doenças Orificiais‎
Translate this page
Muitas vezes, como consequência dos abscessos, forma-se uma fístula perianal (túnel que se abre entre o interior do canal e a pele, passando pelo abscesso).

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Bardy
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fistulizar


Explanation:
Sempre ouvi, na prática, "fistulizar" mesmo, e também "fistulização". Pode usar sem medo.

"Formar fístula" também é de uso corrente e pode ser usado sem problemas.

Example sentence(s):
  • A apresentação extrapulmonar da doença são mais freqüentes na infância. Algumas localizações são mais freqüentes, tais como: ganglionar, preferencialmente os gânglios cervicais unilateral podendo fistulizar;
  • Apresenta bubão inguinal, quase sempre unilateral, doloroso e que pode se fistulizar

    Reference: http://www.adolescenciaesaude.com/detalhe_artigo.asp?id=103
    Reference: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S0104-1282201300010...
Fernanda Bardy
Brazil
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 250
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search