This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук, например, локтем
Копирую сюда цитаты, приведенные мной в дискуссии:
В каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка).
Катя, вы глубоко заблуждаетесь. В мире полно печек, морозилок и микроволновых печек, которые открываются/закрываются локтем, как в быту, так и в самых различных учреждениях: это давным-давно известная конструкция.
Я тоже верю в версию Ирины. Печка, которая открывается разными не предусмотренными для этого частями тела, просто не может выйти в продажу по технике безопасности. Кстати, интересно, кто производитель или хотя бы где он находится? Чтобы уж наверняка. Я уже представила себе параграф в учебнике для пользователя печки, выкущенной в Америке: открывать только руками.
Ну да... и потом печка сама все печет и еще посылает СМС: пора домой, курица уже испеклась :-) Миша, все намного проще, не стоит фантазировать, лучше просто взглянуть на конструкцию ручек в похожих печках
Просто, наверное, в этой ручке есть бесконтактный датчик приближения - не просто светодиодный, а светодиодно-фотодиодный - вы только руку приблизили, а дверь сама открывается
Игорь, в каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка). Так что, полагаю, это именно то самое.
О, это уже что-то! А вы говорите - нет контекста. Разумеется, использование частей тела, не предназначенных для тех или иных действий, это крайний случай. Ну-ка, ну-ка, поглядим, что за чудо...
Что касается ручки, то это явно просто ручка с подсветкой, вроде вот таких автомобильных: http://tinyurl.com/npyannb
А при отсутствии другого контекста предлагаю написать так: "Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрыть дверцу без помощи рук" - чем не вариант?
Ой, нет сил бороться... конечно, печка может быть горячей и это может плохо кончиться... А у вас есть хоть какие-то сведения о том, что это за печка (не ручка!)?
Вероятно, имеется в виду, что дверца так сконструирована, что ее можно открывать-закрывать локтем, коленом, носом... или другими частями тела... держа при этом кастрюлю или форму обеими руками...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук
Explanation: Ручка со светодиодной подсветкой позволяет открывать и закрывать дверцу без помощи рук, например, локтем
Копирую сюда цитаты, приведенные мной в дискуссии:
В каталоге этой фирмы только-то и написано: "hands-free door latch", без каких-либо подробностей. Но в описании другой печки производства другой фирмы написано: "Hands-free door latch: Easy to open when carrying a pan" http://www.getlolo.com/assets/docs/features/steamers_electri... (правая колонка).
peer agreement (net): +3