This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

compensation owned

French translation: rémunération acquise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensation owned
French translation:rémunération acquise
Entered by: Didier Fourcot

14:07 Dec 23, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: compensation owned
"I understand that any inaccuracy in the foregoing statements and representation may result in XXX deciding not to do business with the Business, the termination of the Business's relationship with XXX, and loss of any compensation owned by XXX."

merci !
Celine Reau
France
Local time: 02:26
rémunération acquise
Explanation:
C'est sans doute précisé quelque part dans le reste du document, mais ce genre de clause me fait penser à un contrat avec commissions ou bonus, dont la résiliation entraîne la perte des commissions ou bonus acquis.

Comme le terme le plus général pour "compensation" est rémunération, c'est celui que j'adopterais ) défaut de précision sur le statut des sommes dues.
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rémunération acquise
Didier Fourcot
4 +1dédommagement
Virginie Mair
1 +1compensation due
NancyLynn


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
compensation due


Explanation:
I'm guessing that it's a typo for "owed".

NancyLynn
Canada
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Virginie Mair: Not a typo (means "rights owned by"); it's here too: http://www.dli.mn.gov/WC/835Right2Comp176175_rule.asp
16 mins
  -> Ah yes, it says "owned by" and not "owed to".
agree  Tim Webb: Logically it IS a typo: if "I" makes false declarations to XXX, XXX will call the deal off and "I" will lose compensation owed by XXX. (Can't see why, if "I" makes false declarations to XXX, XXX would want to forfeit compensation owned by it.
2 hrs
  -> I guess that's how I first read it :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dédommagement


Explanation:
"x ne pourra prétendre à aucun dédommagement"


    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/pr%E9tendr...
Virginie Mair
Switzerland
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NancyLynn
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rémunération acquise


Explanation:
C'est sans doute précisé quelque part dans le reste du document, mais ce genre de clause me fait penser à un contrat avec commissions ou bonus, dont la résiliation entraîne la perte des commissions ou bonus acquis.

Comme le terme le plus général pour "compensation" est rémunération, c'est celui que j'adopterais ) défaut de précision sur le statut des sommes dues.

Didier Fourcot
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: that's what would make sense
16 mins
agree  AllegroTrans
7 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search