wholegoods sales exp
Polish translation: sprzedaż maszyn rolniczych exp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 Dec 22, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Other / faktura | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 18:02 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sprzedaż maszyn rolniczych exp |
| ||
| 1 | koszt sprzedaży (zmontowanej lub) kompletnej jednostki |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
koszt sprzedaży (zmontowanej lub) kompletnej jednostki Explanation: Przypuszczam że tu mowa o wholegoods sales expense. assembled or complete units zmontowanych lub kompletnych jednostek |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 48 mins confidence:
sprzedaż maszyn rolniczych exp Explanation: Ponieważ prasa zwijająca jest maszyną rolniczą, a termin "wholegoods" jest w praktyce używany tylko w kontekście maszyn rolnicznych, dałbym tłumaczenie zgodne z praktycznym znaczeniem. Co do "exp": może to być skrót od "export", ale ponieważ nie ma pewności, to napisałbym to słowo kursywą i dodał wyjaśnienie, że znaczenie jest niejasne, prawdopodobnie "eksport". "I believe that it refers to the whole product rather than its parts. For example, if I were selling tractors, the wholegood product would be the tractor itself. Also it may refer to a cultivator or other whole attachments to the tractor." "It has to do with tractors." http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1259775&lang... Prasa – maszyna rolnicza do zbierania siana, słomy lub zielonki z wałów oraz prasowania podebranego materiału i wiązania go w bele lub wiązki. Prasy mogą być przyczepiane lub zawieszane, na przykład na kombajnie. https://pl.wikipedia.org/wiki/Prasa_(maszyna_rolnicza) [na pierwszej ilustracji widać prasę zwijającą, czyli "round baler"] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations