zucchero da blu
English translation: violet blue / Indigo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:22 Dec 22, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | steel blue |
| ||
| 4 | violet blue / Indigo |
| ||
| 3 +1 | cornflower blue |
| ||
| 2 | Prussian blue |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1steel blue Explanation: Blu carta da zucchero is greysh blue |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Prussian blue Explanation: L'azzurro derivava dal tentativo di neutralizzare con una leggera colorazione le macchie e le impurità dovute ai materiali, per lo più stracci, usati al tempo per la fabbricazione della carta, inizialmente con estratti vegetali e poi con sostanze minerali, come il Blu di Prussia. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=165059 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
violet blue / Indigo Explanation: This colour, originating from wrappers from sugar, is described as being a kind of violet blue. "Carta da zucchero è una tonalità di blu. Si tratta di una gradazione più scura del blu ardesia, simile in tono al blu mirtillo[senza fonte] In molte culture occidentali il "carta da zucchero" è spesso identificato con la nascita di un bambino maschio (mentre alle femmine è abbinato il colore rosa). Il primo utilizzo della parola "carta da zucchero" per indicare tale colore è stato nel 1892.[1]" http://it.wikipedia.org/wiki/Carta_da_zucchero_(colore) https://www.google.co.uk/search?q=blu mirtillo&tbm=isch&tbo=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-22 19:47:59 GMT) -------------------------------------------------- ".....le ortensie le vorrei del colore della foto: carta da zucchero. Ma non ho ancora chiesto ai fiorai se sarà possibile usarle....un bacio!!! " http://www.matrimonio.it/forum/viewtopic.php?p=646380 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-22 19:52:22 GMT) -------------------------------------------------- "Il colore carta da zucchero è una tonalità di BLU/INDACO, i primi utilizzi della parola “carta da zucchero” per indicare un colore risalirebbero alla fine dell’800 quando il packaging non esisteva e si impacchettavano i prodotti semplicemente avvolgendoli in fogli di carta." http://libees.com/2013/06/carta-da-zucchero/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
