anatomically explicit doll

09:47 Dec 22, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Psychology / Memory Reliability
English term or phrase: anatomically explicit doll
Context:
he problem of memory reliability becomes even more acute when children are witnesses because increasing evidence suggests that children’s memories are highly vulnerable to the influence of others.
For instance, in one experiment, 5- to 7-year-old girls who had just had a routine physical examination were shown an anatomically explicit doll.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Anatomically_correct_doll
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 05:39


Summary of answers provided
4 +2دمية ذات أعضاء تناسلية بينة
TargamaT team
5 +1عروسة/دمية كاملة/دقيقة التفاصيل
Sadek_A


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
دمية ذات أعضاء تناسلية بينة


Explanation:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
http://www.secasa.com.au/pages/is-the-child-victim-of-sexual...

http://www.falsafh.com/vb/t7439.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-22 10:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

خيار آخر

دمية ذات أعضاء تناسلية بائنة
</>

TargamaT team
France
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malika El khadhri: أعتقد ذلك
7 mins
  -> شكرًا لك

agree  Morano El-Kholy
23 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عروسة/دمية كاملة/دقيقة التفاصيل


Explanation:
هي عرائس أو دمى تتفق في هيئتها مع التشريح الخارجي لجسم الإنسان (الذكر والأنثى)، فتكون لها نفس التفاصيل الخارجية بما في ذلك الأعضاء المستورة (كالثدي مثلاً).

Sadek_A
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murad AWAD: Agree
4 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search