This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Malta storica

07:06 Dec 22, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Malta storica
Buongiorno a tutti, dovrei tradurre dall'italiano allo spagnolo "malta storica": è una "Malta da muratura e per il rinzaffo di pietre, mattoni, blocchi di pozzolana e tufo sia per interno che per esterno a base di calce, cementi e inerti selezionati. Grazie al suo aspetto simile alla vecchia malta a base di calce, è particolarmente adatta per tutti quei lavori di ripristino di edifici storici in cui si richieda la costruzione o la stuccatura ed il consolidamento di murature a faccia vista, riproducendone il sua aspetto originale." (http://www.cimax.it/maltastorica.htm)
Gli unici due termini che potrebbero avvicinarsi alla traduzione, secondo me, sono "cal histórica" e "argamasa histórica", ma per entrambi le occorrenze su google sono poche...
Grazie!
Luca Morganti
Belgium
Local time: 00:48


Summary of answers provided
5Mortero de restauración
Sara Ruiz
4mortero de cal/cemento puzolánico
Maria Assunta Puccini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Mortero de restauración


Explanation:
....


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Mortero_(construcci%C3%B3n)
Sara Ruiz
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mortero de cal/cemento puzolánico


Explanation:

http://www.morterosdecal.com/restauracion.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Cemento_puzolánico_tipo_CP40

"Las puzolanas son materiales silíceos o alumino-silíceos a partir de los cuales se producía históricamente el cemento, desde la antigüedad Romana hasta la invención del cemento Portland en el siglo XIX. Hoy en día el cemento puzolánico se considera un ecomaterial."
http://es.wikipedia.org/wiki/Puzolana

Spero che questo ti sia di aiuto.
Un saluto... e Buon Natale!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search