This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Manufacturing

low hundreds

Czech translation: něco málo nad sto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low hundreds
Czech translation:něco málo nad sto
Entered by: Pavel Prudký

10:20 Dec 21, 2013
English to Czech translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / tires
English term or phrase: low hundreds
Marketingový text k pneumatikám - část o zajímavostech MotoGP:
A normal resting heart rate is around 70 beats per minute, while a typical MotoGP rider’s heart ticks over at around 190bpm when racing. Valentino Rossi is the master of controlling his heart rate, maintaining a bpm in the low hundreds.
Je to „něco málo“ nad 100?
Pavel Prudký
souhlasím, neco málo nad sto
Explanation:

low hundreds (plural only)
An unspecified number between 100 and 200 that is rather close to 100 than 200, as opposed to mid hundreds and high hundreds.
http://en.wiktionary.org/wiki/low_hundreds

čiže jeho tep je neco málo nad sto úderov za minútu
Selected response from:

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 05:06
Grading comment
děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6souhlasím, neco málo nad sto
Jan Ramza


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
souhlasím, neco málo nad sto


Explanation:

low hundreds (plural only)
An unspecified number between 100 and 200 that is rather close to 100 than 200, as opposed to mid hundreds and high hundreds.
http://en.wiktionary.org/wiki/low_hundreds

čiže jeho tep je neco málo nad sto úderov za minútu

Jan Ramza
Slovakia
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler
4 mins
agree  DanitaCZ
10 hrs
agree  Jiri Hynek: jak jinak...
21 hrs
agree  Václav Pinkava: převážný význam, s konstrukcí "in the xx hundreds "
1 day 23 mins
agree  Ales Horak
1 day 55 mins
agree  alex suhoy
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search