targeted

Portuguese translation: visado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:targeted
Portuguese translation:visado
Entered by: Cintia Galbo

21:46 Dec 20, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: targeted
CCK-A receptor antagonists may reduce or relieve abdominal pain in chronic pancreatitis by disrupting the CCK signalling pathway acting on the pancreas. This is the same pathway targeted by use of octreotide or supplemental pancreatic enzymes, which suppress CCK release.
Cintia Galbo
visado
Explanation:
Sugestão no contexto.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:16
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2visado
Marlene Curtis
4 +1'...alvo...'
Paulinho Fonseca
4ativado
Maria Teresa Borges de Almeida
4designado/utilizado/alterado/alvejado
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
'...alvo...'


Explanation:
Sugestão

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
11 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
visado


Explanation:
Sugestão no contexto.

Marlene Curtis
United States
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catarina Lopes
8 hrs
  -> Grata!

agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ativado


Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Esta é a mesma via ativada pela utilização de octreotide (octreotido)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designado/utilizado/alterado/alvejado


Explanation:
mais opcoes

http://dictionary.reference.com/browse/Targeted
Medical Dictionary
target tar·get (tär'gĭt)
n.

One to be influenced or changed by an action or event.

A desired goal.

http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa/alvejado



rir
United States
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search