Lizenzkonzept

22:23 Dec 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Contrato
German term or phrase: Lizenzkonzept
Hola,
Estoy traduciendo un Lizenzvertrag y "Lizenzkonzept" aparece en muchísimas oraciones; a veces la traducción al español me parece deducible y otras veces me confunde:
"Dies entbindet den Lizenznehmer nicht von seiner Verpflichtung, selbst die wirtschaftlichen Chancen und Risiken zu beurteilen und zu tragen, wobei XXX dem Lizenznehmer vor Abschluss des Vertrages zutreffende und richtige Angaben über das Lizenzkonzept machen wird."
""Soweit XXX im vorvertraglichen Bereich und im Rahmen der Vertragsverhandlungen Auskünfte erteilt werden, wird XXX Informationen zur Verfügung stellen, die sich auf die bisher gemachten Erfahrungen in der Umsetzung des Lizenzkonzepts mit den angeschlossenen Lizenznehmern beziehen."
Muchas gracias de antemano.
Tradjur
Local time: 04:25



Discussion entries: 12





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search