GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Dec 19, 2013 |
English to Italian translations [PRO] Marketing - Ships, Sailing, Maritime / Descrizione yacht a noleggio e vendita | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 01:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dalle prestazioni affidabili Explanation: maah... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prestazioni efficienti / sicure / affidabili Explanation: Ciao Beppe. Credo che corrisponda allo stesso modo ad ognuno di questi termini, indicando soprattutto il concetto di base di "fedeltà". -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2013-12-19 14:57:09 GMT) -------------------------------------------------- Quindi, a te la scelta. :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dalle prestazioni eccezionali/fuoriclasse Explanation: io la interpreto così, da vera e propria "performance, uno yacht con prestazioni eccellenti, fuori dal comune, potenza e tutto il resto... Ci sono molti record di questa espressione associata agli yacht. per es. Moderno, dal design innovativo, che massimizza lo spazio utilizzabile e dalle prestazioni eccezionali. http://www.yachtandsail.it/catalogo/barche-nuove/modelli/sch... pagina Google: https://www.google.it/#q="dalle prestazioni eccezionali" yac... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2013-12-19 17:27:28 GMT) -------------------------------------------------- "true" nel senso di vero e proprio campione di performance :), a true performer, anche in campo aziendale, è uno che ottiene risultati eccellenti, migliori di quelli degli altri.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
performante/dalle grandi prestazioni Explanation: Ciao Giuseppe, a me piace molto "performante" che noto è parecchio usato nel settore. Per stare più sobri, mi piace anche il semplice termine "dalle grandi prestazioni". Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2013-12-20 10:17:48 GMT) -------------------------------------------------- Auguroni anche a te! :) Reference: http://www.riva-yacht.com/it-it/modelli/photogallery.aspx?Id... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dalle prestazioni impeccabili Explanation: secondo impeccabili riassume bene... -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-12-19 17:51:22 GMT) -------------------------------------------------- secondo me -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2013-12-19 17:51:35 GMT) -------------------------------------------------- senza difetti.... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno3 ore (2013-12-20 17:49:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te.... buon lavoro con gli yatcht :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.