This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

royalty stacking

Italian translation: accumulo di royalty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:royalty stacking
Italian translation:accumulo di royalty
Entered by: Marilina Vanuzzi

14:38 Dec 19, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: royalty stacking
It is the title of a section in a Licence Agreement. There is an appropriate on line definition:

"Royalty stacking refers to situations in which a single product potentially infringes on many patents, and thus may bear multiple royalty burdens. The term 'royalty stacking' reflects the fact that, from the perspective of the firm making the product in question, all of the different claims for royalties must be added or 'stacked' together to determine the total royalty burden borne by the product if the firm is to sell that product free of patent litigation."

But how do we say that in Italian? Maybe sovrapposizione di royalty?

Thanks
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 11:48
accumulo di royalty
Explanation:
Ti propongo questa resa, ma dopo la traduzione lascerei comunque l'espressione inglese tra parentesi.

alcuni esempi:

Bilingual display - EUR-Lex - Simple search - Europa
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...‎
I pilastri di una politica industriale rafforzata: investimenti nell'innovazione, migliori .... il brevetto unitario e la protezione dei diritti di proprietà intellettuale 20 ...... siano fissati in modo indipendente ha per conseguenza l'accumulo dei diritti. ... Royalty stacking results from independent pricing of these complementary patents.

[PDF]
Valutazione e valorizzazione dei titoli di proprietà industriale per l ...
images.to.camcom.it/f/PatLib/11/11362_CCIAATO_16112010.pdf‎
16/nov/2010 - tal modo “limita” i suoi diritti e non mira ad un'estensione dei medesimi. ...... facilitare la riduzione dei costi di transazione ed impedire il fenomeno dell'accumulo di ... riducono l'accumularsi di royalty ( “royalty stacking”);.
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2accumulo di royalty
Marilina Vanuzzi
4sovrapposizione di royalties
Gaetano Silvestri Campagnano
3Accumularsi di royalty
Micaela Santo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sovrapposizione di royalties


Explanation:
Considerando anche la chiarissima spiegazione che hai riportato, credo che la tua ipotesi sia corretta. A meno che non esista un termine tecnico più preciso, ma in tal caso attendiamo l'eventuale intervento ddei colleghi più esperti.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accumulo di royalty


Explanation:
Ti propongo questa resa, ma dopo la traduzione lascerei comunque l'espressione inglese tra parentesi.

alcuni esempi:

Bilingual display - EUR-Lex - Simple search - Europa
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...‎
I pilastri di una politica industriale rafforzata: investimenti nell'innovazione, migliori .... il brevetto unitario e la protezione dei diritti di proprietà intellettuale 20 ...... siano fissati in modo indipendente ha per conseguenza l'accumulo dei diritti. ... Royalty stacking results from independent pricing of these complementary patents.

[PDF]
Valutazione e valorizzazione dei titoli di proprietà industriale per l ...
images.to.camcom.it/f/PatLib/11/11362_CCIAATO_16112010.pdf‎
16/nov/2010 - tal modo “limita” i suoi diritti e non mira ad un'estensione dei medesimi. ...... facilitare la riduzione dei costi di transazione ed impedire il fenomeno dell'accumulo di ... riducono l'accumularsi di royalty ( “royalty stacking”);.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Micaela Santo: Ciao, non avevo visto la tua risposta.
5 mins
  -> ciao Micaela, nessun problema e grazie!
agree  Inter-Tra: perfetto
4 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Accumularsi di royalty


Explanation:
Io avrei trovato questa alternativa (vedi primo collegamento). Nel secondo link la medesima espressione è tradotta come "accumulo di diritti". Ah, e poi naturalmente c'è chi lo lacia in inglese e taglia la testa al toro ;-) (http://www.intertic.org/ItalianPapers/Quatosi.pdf).


    Reference: http://www.slideshare.net/GoWireless/de-sanctis-sisvel
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search