This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

Summing card

French translation: carte de sommation

13:34 Dec 19, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Mécanutention
English term or phrase: Summing card
salut, je ne trouve nulle part la traduction ou des infos sur les termes "Summing card"

Serait-ce:
- un déviateur
- une carte additionnelle
- un additionneur
- une carte de concentration des signaux
....
?


Dynamic Discharge Valve (DDV) is typically shipped mounted on the Conditioning Cylinder (HIP).
Blocks are installed between the pads the load cells bolt for shipping. Once blocks are removed, installation of load cells, and electronic connection to the summing card is required.
Refer to the heading "Calibration" in this section for calibration of the DDV.
Refer to the heading "Maintenance" in this section for upkeep of the DDV.
Michel Di Moro
Germany
Local time: 07:55
French translation:carte de sommation
Explanation:
See http://be.mt.com/be/fr/home/products/Industrial_Weighing_Sol...
"Le terminal de balance à boîte de jonction IND131 possède une unité DIN IND131 et une carte de sommation pour quatre capteurs dans une enceinte robuste en acier inoxydable. Les supports de montage intégrés de l'enceinte simplifient le montage mural en toute sécurité."

Not my field, but had some time on hands to do a little bit of research...
Selected response from:

Catcressie
Local time: 06:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4carte de sommation
Catcressie


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
summing card
carte de sommation


Explanation:
See http://be.mt.com/be/fr/home/products/Industrial_Weighing_Sol...
"Le terminal de balance à boîte de jonction IND131 possède une unité DIN IND131 et une carte de sommation pour quatre capteurs dans une enceinte robuste en acier inoxydable. Les supports de montage intégrés de l'enceinte simplifient le montage mural en toute sécurité."

Not my field, but had some time on hands to do a little bit of research...

Catcressie
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est cela. Je prends cette réponse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
4 mins
agree  Lorraine Dubuc
5 mins
agree  Proelec
2 hrs
agree  Dominique Ostrowski
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search