GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:31 Dec 19, 2013 |
Hebrew to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lingopro Israel Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | compensator |
| ||
3 | injury compensator |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
יחסי מזיק-מיטיב-ניזוק |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
compensator Explanation: My confidence is low because I'm assuming the writer stretched it a bit here, and think it simply means the entity that "made it all better", i.e. paid up, therefore compensator, or if you have a better term for such an entity |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
injury compensator Explanation: Maybe that's what you are looking for. compensation injury claim does exist. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-19 18:18:30 GMT) -------------------------------------------------- לפי המילון המשפטי שלי מיטיב הינו accommodating party or accommodation party -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-12-19 18:22:31 GMT) -------------------------------------------------- אבל במקרה זה מדובר במיטיב בשטר וזה דבר אחר |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference: יחסי מזיק-מיטיב-ניזוק Reference information: beneficiary is the term for מיטיב אך איני עורך דין ואני לא מתיימר לומר כיצד אומרים בעגה המשפטית מיטיב נזק -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-12-19 12:40:03 GMT) -------------------------------------------------- http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/insurance Perhaps it's merely "beneficiary" ? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 13:54:51 GMT) -------------------------------------------------- צר לי, מקווה שאחד מעמיתינו בעל ההשכלה המשפטית ייטיב לענות אך נזק בעגה המשפטית למיטב הבנתי הוא tort http://en.wikipedia.org/wiki/Tort -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 14:01:56 GMT) -------------------------------------------------- (I'm sure you know these things very well but I'm just throwing out some ideas that perhaps will jog your mind) Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%98%D7%91%D7%AA_%D7%A0... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.