1. KudoZ™ Top
2. Italian to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

incontinente

English translation: incompetence

11:55 Dec 19, 2013

Italian to English translations [PRO] Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: incontinente Hi all, This is from a lower limb venous ultrasound: A destra: circolo venoso profondo pervio e comprimibile, modesti esiti di parete in sede femoro poplitea che risulta incontinente. Circolo venoso superficiale pervio e comprimibile. Thanks in advance!	Claire Knell KudoZ activity Questions: 572 (9 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 43 United Kingdom Local time: 16:47
English translation:incompetence Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 13:08:44 GMT) -------------------------------------------------- OR incompetent depends how you phrase this:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 13:10:35 GMT) -------------------------------------------------- The Venous System in Health and Disease books.google.co.uk/books?isbn=4274903443 R. H. Fox - 2001 - ‎Peripheral circulation As part of the examination, the superficial veins are also examined to determine ... or incompetence may affect the femoral. popliteal or perforating veins or any ...	Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 16:47
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	incompetence	liz askew
3 +2	leaking	Federica Borgini

Discussion entries: 2
Joseph Tein United States circolo = circulation 17:44 Dec 19, 2013  (Just a reminder here, although you may know this already. Some translators translate this as "circle" when, in this context, we're talking about "circulation"). liz askew United Kingdom 13:06 Dec 19, 2013  http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general... Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +2

leaking Explanation: http://archive.org/stream/americanpractice07bryauoft/america... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-12-19 12:09:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.theveinclinic.org/treatment.php     Reference: http://archive.org/stream/americanpractice07bryauoft/america...	Federica Borgini Italy Local time: 17:47 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Monica Rightenour: or incontinence http://www.phlebolymphology.org/2009/07/pelviperineal-venous... 3 hrs agree  Katarina Kvarnhult 1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +4

incompetence Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 13:08:44 GMT) -------------------------------------------------- OR incompetent depends how you phrase this:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-19 13:10:35 GMT) -------------------------------------------------- The Venous System in Health and Disease books.google.co.uk/books?isbn=4274903443 R. H. Fox - 2001 - ‎Peripheral circulation As part of the examination, the superficial veins are also examined to determine ... or incompetence may affect the femoral. popliteal or perforating veins or any ...	liz askew United Kingdom Local time: 16:47 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 934
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  texjax DDS PhD 18 mins   -> Thank you! agree  Anne Schulz 2 hrs agree  Shera Lyn Parpia 5 hrs agree  Rachel Fell 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)