This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical: Dentistry

CGF Op Begleitung und Notdienst

22:46 Dec 18, 2013
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Preventivo
German term or phrase: CGF Op Begleitung und Notdienst
Contesto: Im Februar geplante chirurgische Zahnentfernung der nicht mehr erhaltungswuerdigen Zaehne welche eine Entzuendung verursachen (nach Orotox Test und Test der parodontalen Bakterien) und Auffuellen mit CGF Op Begleitung und Notdienst in der anschliessenden Nacht mit Kontrolle am naechsten Morgen im Hotel.

Intervento chirurgico previsto per febbraio, di estrazione dei denti che non possono essere più mantenuti poichè possono causare un ascesso (dopo esame Orotox e esame dei batteri parodontali) e otturazione con CGF ??? intervento di assistenza post-operatoria e pronto soccorso durante la notte successiva all'intervento con controllo il mattino successivo presso l'albergo.

proprio non trovo CGF o forse non contestualizzo bene?
Grazie mille per l'aiuto!
pecon
Local time: 08:13


Summary of answers provided
4riempimento con CGF
Nadia Gazzola


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auffüllen mit CGF
riempimento con CGF


Explanation:
ho cambiato la domanda perchè Op Begleitung und Notdienst sono altri termini (ci dovrebbe essere una virgola dopo CGF), che puoi eventualmente chiedere con altri kudoz, mentre Auffüllen è collegato a CGF.
CGF sta per Concentrated Growth Factors, la sigla rimane invariata anche in italiano.
Ho aggiunto anche la traduzione di Auffüllen perché non si tratta di otturazione ma di riempimento dell'alveolo postestrattivo.
Per sapere di cosa si tratta guarda qui
http://studiocera.net/la-rigenerazione-ossea-in-odontoiatria...


Nadia Gazzola
Italy
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search