Auslaufbremse
Polish translation: hamulec wybiegowy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Dec 18, 2013 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pilarki ręczne | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kapilek | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hamulec wybiegowy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Auslaufbremse - zastosowanie |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hamulec wybiegowy Explanation: j.w |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Auslaufbremse - zastosowanie Reference information: zdaje się, że chodzi nie o ograniczenie prędkości po wyjściu z materiału, ale raczej o szybkie zatrzymanie tarczy piły po wyłączeniu zasilania. Zależy, o jakiej maszynie piszesz. Es gibt auch für Handmaschinen elektronische Auslaufbremsen; bei Akkugeräten sind sie inzwischen Standard; dort sind sie auch am einfachsten zu realisieren. Da diese Maschinen alle mit Permanentmagneten zur Ständerfelderregung ausgerüstet sind, wird einfach der Anker kurzgeschlossen, das wirkt wie ein kurzgeschlossener Generator und sorgt für schnellen Stop. Dieses Verfahren wäre für große Maschinen fatal, bei den kleinen Motoren geht es, eventuell mit elektronischer Strombegrenzung, um mechanische und elekronische Bauteile zu schonen. Bei netzbetriebenen Handmaschinen mit Sanftanlauf und Drehzahlbegrenzung ist es ebenfalls möglich, elektronisch die Auslaufzeit zu verkürzen, dazu wird die Ständerwicklung mit Gleichstrom beaufschlagt und der Anker über eine Strombegrenzung kurzgeschlossen. Der Zusatzaufwand zu den anderen Features wie Drehzahlregelung und Sanftanlauf ist da nicht mehr entscheidend. http://www.woodworking.de/cgi-bin/wiki/wiki.pl?Elektrische_G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations