12:09 Dec 18, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 21:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | le fait gastronomique |
| ||
5 | la gastronomie |
| ||
3 | le gastronomique |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
le gastronomique Explanation: Une suggestion. En créant un substantif. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2013-12-18 12:40:21 GMT) -------------------------------------------------- Ex. trouvés A Dijon, le gastronomique est à l'honneur. Mais, ... On fait dans le traditionnel, pas le gastronomique. De la bonne qualité pour un menu à 30 euros... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el hecho gastronomico le fait gastronomique Explanation: Al igual que el hecho es aquí la materia, "fait" es sinónimo de "sujet/matière". Par quel étonnant paradoxe est‐ce d’abord à des penseurs étrangers, comme Sim mel (1910), Elias (1939), Moulin (1967), Zeldin (1979), Goody (1982), Mennell (1985), que l’on doit d’avoir pointé le fait gastronomique comme l’une des grandes particularités de la culture française ? http://www.sfa-auvillar.com/GOUT/2012_03_vienne_autriche/doc... L’intérêt récent des sciences humaines et sociales pour le fait gastronomique,... http://memoireetmemoires.com/2010/12/19/gouts-et-memoire/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|