en su más amplia expresión
German translation: in ihrem weitesten Sinn
| 09:44 Dec 18, 2013 |
| Spanish to German translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gely Spain Local time: 05:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | in ihrem weitesten Sinn |
| ||
| 3 | der Kulturort schlechthin |
| ||
| 3 | Ort der Kultur par excellence |
|
Answers
8 mins confidence: 
der Kulturort schlechthin Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Ort der Kultur par excellence Explanation: Als Ort der Kultur par excellence bietet das MARQ ... Eine weitere Variante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4in ihrem weitesten Sinn Explanation: "ein Ort für die Kultur in ihrem weitesten Sinn" quizá también "im weitesten Sinn des Wortes" La clave del original me parece la "amplitud", no alude a la profundidad de esa cultura, sino a que es un sitio cultural pero sirve también para negocios, clases, fiestas, para cualquier cosa Podría decirse también "im lockersten Sinn des Wortes", pero sería demasiado claro... |
| |
Grading comment
| ||