具体的には
| 02:08 Dec 18, 2013 |
|
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | concretely/in concrete terms |
| ||
| 4 | Specifically |
| ||
| 4 | to be precise, in a word |
| ||
| 4 | not for grading - specifically |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| concretely |
|
Answers
6 mins confidence: 
concretely/in concrete terms Explanation: "Specifically"などを使うことが多いですが、"concretely"も使えます。「具体的」は"concrete"という意味も持っています。 -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2013-12-18 02:17:41 GMT) -------------------------------------------------- 私は特に"specifically"と"concretely"の意味で使っています。 Example sentence(s):
Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E5%85%B7%E4%BD%93%E7%9A%84 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Specifically Explanation: I generally use this |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
to be precise, in a word Explanation: yet more ways of translating it depending on context. I also like "not to put too fine a point on it" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
not for grading - specifically Explanation: B) 心理発達論コースでは，心の発達の様相(ようそう)とその支援について，発達心理学を中心に様々な学問領域から学びます。具体的には，個々人が自分らしさをどのように形成してゆくのかという人格発達，人の認識・思考・判断等の変化を探る認知発達，心の病をどのように理解し，ケアするかという臨床心理学，発達の障害をどのようにとらえ，支援するかという発達障害学などです。本コースでは，これらの学問領域における理論や知見を学ぶことに加え，心理学の手法を用いて心理学的知見を見いだし，それを博士課程前期の最終論文にまとめることを2年間のゴールとしています。Good luck with the Job! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: concretely Reference information: 「最新ビジネス和英口語辞典」朝日出版社 「具体的、proz」で検索するといろいろ参考になる質問がヒットしますよ。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations