On Target

Italian translation: adeguato, conforme agli obiettivi stabiliti

22:26 Dec 17, 2013
English to Italian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: On Target
P&DD (Performance and Development Dialog ) calibration process

The calibration process is supported by HR Business Partners.

The HR BPs facilitate people managers to calibrate performance and establish common understanding for poor and exemplary performance – i.e., any employee who receives a rating other than On Target.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 15:44
Italian translation:adeguato, conforme agli obiettivi stabiliti
Explanation:
I responsabili del personale provvedono a definire i parametri per valutare la performance dei dipendenti il cui rendimento, invece di venire giudicato semplicemente adeguato (on target), risulta ottimale o, al contrario, insufficiente.
Selected response from:

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 14:44
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adeguato, conforme agli obiettivi stabiliti
Micaela Santo
4Obiettivo raggiunto
Adriano Bonetto


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on target
Obiettivo raggiunto


Explanation:
Penso che voglia dire che valutano gli altri, quelli che non hanno raggiunto l'obiettivo

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
on target
adeguato, conforme agli obiettivi stabiliti


Explanation:
I responsabili del personale provvedono a definire i parametri per valutare la performance dei dipendenti il cui rendimento, invece di venire giudicato semplicemente adeguato (on target), risulta ottimale o, al contrario, insufficiente.

Micaela Santo
United Kingdom
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
3 hrs
  -> Grazie!

agree  Elisa Farina
7 hrs
  -> Grazie Elisa!

agree  Danila Moro
9 hrs
  -> Grazie Danila!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search