spotting

Norwegian translation: sporblødning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spotting
Norwegian translation:sporblødning
Entered by: Anne Maria Christoffersen

21:50 Dec 17, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: spotting
Such high doses were well-tolerated; however, these women had a shortened menstrual cycle (uterine bleeding occurring 2-3 days earlier than would be expected) and in some women, the duration of bleeding was prolonged, although not excessive in amount (**spotting**). There are no antidotes and further treatment should be symptomatic.

Dette er fra en SmPC (Summary of Product Characteristics) for et legemiddel, så jeg lurer bare på om det finnes et "korrekt" eller profesjonelt uttrykk for dette på norsk? (Ikke det at jeg syns "spotting" høres så veldig vitenskapelig ut heller...)
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 09:51
sporblødning
Explanation:
eller spotting….. uventet, mindre underlivsblødning hos kvinner, som det står i min ordbok.
Selected response from:

Norskpro
Norway
Local time: 09:51
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Norskpro! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sporblødning
Koen Speetjens (X)
5sporblødning
Norskpro


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sporblødning


Explanation:
Står forøvrig også på ordnett


    Reference: http://nhi.no/sykdommer/kirurgi/symptomer/uregelmessige-blod...
Koen Speetjens (X)
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for all din hjelp! Det kom utrolig godt med for det er første gangen jeg oversetter et slikt dokument. Med dette siste ordet er jeg nå ferdig! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michareisel (X)
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sporblødning


Explanation:
eller spotting….. uventet, mindre underlivsblødning hos kvinner, som det står i min ordbok.

Norskpro
Norway
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Norskpro! :)
Notes to answerer
Asker: Tusen takk skal du ha! Veldig greit å vite at jeg også kan bruke det engelske ordet her!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search