This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

safety concern

Norwegian translation: bekymring for sikkerhet

20:37 Dec 17, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: safety concern
Single doses up to 200 mg have been used in women without **safety concern**

Concerning a medicinal product.


Thank you!
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 05:54
Norwegian translation:bekymring for sikkerhet
Explanation:
Flere har nok hatt det samme utrykket til oversettelse tidligere, og ved et søk på 'enkeltdoser uten bekymring sikkerhet' fremkommer det en del eksempler hvor de har valgt denne løsningen. Jeg er ikke så sikker på at den er veldig god, men det er kanskje ikke kilden heller. :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-17 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt kan du kanskje bruke 'betenkeligheter vedrørende sikkerhet' el.l.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:54
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Leif! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bekymring for sikkerhet
Leif Henriksen


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bekymring for sikkerhet


Explanation:
Flere har nok hatt det samme utrykket til oversettelse tidligere, og ved et søk på 'enkeltdoser uten bekymring sikkerhet' fremkommer det en del eksempler hvor de har valgt denne løsningen. Jeg er ikke så sikker på at den er veldig god, men det er kanskje ikke kilden heller. :)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-12-17 21:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt kan du kanskje bruke 'betenkeligheter vedrørende sikkerhet' el.l.

Example sentence(s):
  • Flere doser opp til fem ganger daglig dose av Zoely og enkeltdoser opp til 40 ganger daglig dose av nomegestrolacetat alene har vært brukt av kvinner uten bekymring for sikkerhet.

    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/no_NO/document_library/EPAR_-_...
Leif Henriksen
Norway
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Leif! :)
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen! Jeg har også søkt litt rundt og fant "sikkerhetsbekymringer" - mange rare oversettelser for dette her! Tror rett og slett ikke det finns noe godt norsk uttrykk for dette. Men jeg syns din variant høres bedre ut enn den jeg fant, så jeg bruker ditt forslag! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search