zappettificio

17:26 Dec 18, 2013 

Bon courage à tous et merci !

17:20 Dec 18, 2013 

Bon choix, en effet !

Bonne soirée

Alexandre

17:16 Dec 18, 2013 

Bon choix !
Bonne soirée
Bruno

17:06 Dec 18, 2013 

je vous remercie tous pour votre contribution dans ma recherche.

Dans mon texte, le terme "zappettificio" fait partie de la raison sociale de l'entreprise car il est toujours associé au nom propre, donc il doit rester tel quel.

Toutefois si l'on devait le considérer comme un nom commun, je choisirais l'équivalent, c'est à dire tout simplement "forge" ou "forges" car c'est une fabrique qui usine, forge des lames et des couteaux pour tout type de machines agricoles.

18:05 Dec 17, 2013 

constructeur de lames pour rotobêche

http://gilfort.fr/index.php/fr/conduite/outils

18:00 Dec 17, 2013 

Je pense que vous avez raison.

Je viens de proposer une réponse basée sur la discussion mais c'est juste une idée.

17:58 Dec 17, 2013 

Malheureusement il n'y a pas de jeu de mots, c'est, je crois, un terme intraduisible sans faire une longue périphrase. Donc je crois que je vais le laisser comme ça.

17:55 Dec 17, 2013 

N'y aurait-il pas un jeu de mots dans tout cela ?

17:53 Dec 17, 2013 

j'ai trouvé ceci mais comment le rendre en français?? Zappetta en italien est une beche. Zappettificio est l'endroi où l'on fabrique ces ustensiles pour l'agriculture

http://fr.wikipedia.org/wiki/Loy_(outil)

17:15 Dec 17, 2013 

Vous avez tout à fait raison. Je ne faisais qsujet.ue poser une question.

Je vais méditer sur ce "Zappettificio".

17:14 Dec 17, 2013 

Sur plusieurs sites de "Zappettificio XXX" j'ai vu que ce mot n'a pas été traduit, mais je me demandais s'il n'y avait pas un terme correspondant en français.

17:11 Dec 17, 2013 

Ne s'agirait-il pas tout simplement d'une partie du nom de l'entreprise ? Auquel cas, il ne faudrait pas le traduire.

Simple question.