kernaufnahme

Dutch translation: kernhouder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kernaufnahme
Dutch translation:kernhouder
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

13:46 Dec 17, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: kernaufnahme
Nog steeds de snijmachine. Deze kan op verschillende manieren van materiaal worden voorzien, dit keer door middel van een 'Kernaufnahme':

"Im Gegensatz zur Abrolleinheit Universal eignet sich die Abrolleinheit mit Kernaufnahme perfekt für weiche und flexible Materialien oder Textilien."

Kernhouder? Het lijkt het onderdeel te zijn waarop je een rol plaatst - zo ongeveer als bij een plakbandhouder - zo'n klein rond dingetje dat je in het rolletje plakband schuift, waarna het geheel in de plakbandhouder gaat. Maar dat weet ik niet zeker.
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:07
kernhouder
Explanation:
Zie referentiedeel
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:07
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kernhouder
Jonna Meeuwissen
Summary of reference entries provided
kernhouder
Jonna Meeuwissen

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kernhouder


Explanation:
Zie referentiedeel

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: kernhouder

Reference information:
Kernhouder klopt, zie bijvoorbeeld onderstaande links.


    Reference: http://www.clever-cpl.nl/nl/op-en-afwikkelunits
    Reference: http://www.grafilabel.nl/page/label-rewinders
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Maak er een antwoord van, dan kan ik je punten geven. Ik heb me rot gezocht, en ik ben erg blij met je bevestiging.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search