***Satzteil***

Dutch translation: zie onder

13:08 Dec 17, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ***Satzteil***
Der Transport, die Lagerung und Montage hat so zu erfolgen, dass keine Beschädigungen der drucktragenden Wand ***oder von Anbauteilen und/oder Beeinträchtigungen der inneren oder äußeren Oberfläche bzw. Konservierung erfolgt.***
Els Peleman
Belgium
Local time: 10:42
Dutch translation:zie onder
Explanation:
...dat geen beschadiging van de drukdragende wand, aanbouwdelen en/of defecten aan het binnen- of buitenoppervlak en conservering ontstaat.
Het laatste woord zou m.i. meervoud moeten zijn, want verwijst naar ...Beschädigungen...und/oder...Beeintrachtungen...

Kijk wel even naar de terminologie, ik schrijf dit snel-snel want druk-druk, dus ik kan niet opzoeken of alle termen correct zijn vertaald zo. Maar het ging je (denk ik) vooral om de zinsconstructie.
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:42
Grading comment
Bedankt! Dat hielp idd!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zie onder
Jan Willem van Dormolen (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zie onder


Explanation:
...dat geen beschadiging van de drukdragende wand, aanbouwdelen en/of defecten aan het binnen- of buitenoppervlak en conservering ontstaat.
Het laatste woord zou m.i. meervoud moeten zijn, want verwijst naar ...Beschädigungen...und/oder...Beeintrachtungen...

Kijk wel even naar de terminologie, ik schrijf dit snel-snel want druk-druk, dus ik kan niet opzoeken of alle termen correct zijn vertaald zo. Maar het ging je (denk ik) vooral om de zinsconstructie.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 10:42
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 112
Grading comment
Bedankt! Dat hielp idd!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search