Zentrumswickler

Dutch translation: centrumwikkelaar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zentrumswickler
Dutch translation:centrumwikkelaar
Entered by: Jan Willem van Dormolen (X)

15:57 Dec 16, 2013
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Zentrumswickler
Een snijmachine wordt gevoed door een 'Zentrumswickler', een apparaat waar een rol met materiaal op zit, die dan afgewikkeld wordt richting de snijmachine zodat het daar kan worden gesneden.
Volgens Wikipedia:
"Beim Aufwickeln kommen unterschiedliche Antriebsmethoden zum Einsatz. Die einfachste Methode ist die Umfangswicklung. Hier wird die Rolle von außen durch eine Tragwalze oder einen Antriebsgurt angetrieben. Die häufigste Aufwickelmethode ist die Zentrumswicklung. Hier wird das Material vom Zentrum her durch eine angetriebene Hülse aufgewickelt. Eine Zwischenform ist die kombinierte Zentrums- Umfangswicklung. Dabei liegt die Aufwickelstation beim Aufwickeln gleichzeitig auf einem angetriebenen Tragzylinder auf."
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 18:33
centrumwikkelaar
Explanation:
Weinig hits, maar lijkt me een mogelijkheid. Zie link.

Het gaat in de tekst overigens om opwikkelen, niet afwikkelen.
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 18:33
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1centrumwikkelaar
Gosse


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrumwikkelaar


Explanation:
Weinig hits, maar lijkt me een mogelijkheid. Zie link.

Het gaat in de tekst overigens om opwikkelen, niet afwikkelen.


    Reference: http://www.plettenburg.com/nederlands/blaasfolieinstallaties...
Gosse
Germany
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 9
Grading comment
Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search