GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Dec 16, 2013 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Materials, homeware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 19:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | saliva test |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
DIN 53160-1:2010-10 |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
saliva test Explanation: Herewith a similar context: 'carpet' / 'Teppich' the saliva is probably synthetic See link below Zur Bestimmung der Freisetzung wurden vom WKI Extraktionsversuche **mit synthetischem Speichel** und verdünnter Salzsäuredurchgeführt. [..] In Verbindung mit PVC- Tapeten können Weichmacher unter normalen Wohnbedingungen in der Raumluft oder bei Prüfkammeruntersuchungen nicht analytisch nachgewiesen werden Die Freisetzung von DEHP im **Speicheltest** war nur bei einer von 8 Proben positiv. Die Humanexposition in tapezierten Innenräumen liegt damit sowohl oral als auch inhalativ deutlich unterhalb möglicher Gefährdungspotentiale. Mit den vorliegenden Meßdaten ist unter normalen Wohnbedingungen in keinem Fall auf eine Gefährdung von Bewohnern durch die Freisetzung von Weichmachern, insbesondere DEHP und DINP, aus nach RAL-GZ-479 geprüften Tapeten zu schließen. Reference: http://www.raumausstattung-melchner.de/produktpalette/000000... |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
22 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: DIN 53160-1:2010-10 Reference information: Might refer to this standard: DIN 53160-1:2010-10 DE: Bestimmung der Farblässigkeit von Gebrauchsgegenständen -Teil 1: Prüfung mit Speichelsimulanz EN: Determination of the colourfastness of articles for common use - Part 1: Test with artificial saliva -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2013-12-16 16:21:05 GMT) -------------------------------------------------- Siehe auch hier: http://www.manufacturingsolutionscenter.org/colorfastness-to... Reference: http://www.beuth.de/de/norm/din-53160-1/133532232 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|