liability can only be engaged
Russian translation: ответственность может наступить лишь
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Dec 16, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Kozhukhov Ukraine Local time: 17:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | может быть привлечен к ответственности только в течение года... |
| ||
| 5 -1 | ответственность может наступить лишь |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
может быть привлечен к ответственности только в течение года... Explanation: совершенно правильно! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 40 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ответственность может наступить лишь Explanation: "Ответственность агента... может наступить лишь в течение года, начиная со дня, когда..." Ваш вариант (и вариант Дмитрия) также верен, а это более "прямой" вариант перевода. Можно еще использовать конструкцию с использованием слова "давность/срок давности", например, "давность привлечения агента к ответственности перед компанией составляет один год, начиная со дня, когда такое лицо/лица узнали или могли узнать о соответствующем действии либо бездействии" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations