This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

body

Spanish translation: corpus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body
Spanish translation:corpus
Entered by: Tanjabuset

14:24 Dec 16, 2013
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Magazine article
English term or phrase: body
¿Cómo lo traducirían en este caso? Está hablando sobre estudios en el área de la salud.

Dice:

"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 23:08
corpus
Explanation:
¡Saludos!
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8la bibliografía
Florencio Alonso
4 +2conjunto de textos
Monica Merrill
4 +2corpus
Estela Ponisio
4literatura
Pablo Julián Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conjunto de textos


Explanation:
Suggestion

Monica Merrill
United Kingdom
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Patho
10 mins
agree  Maria-Ines Arratia
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
body of literature
la bibliografía


Explanation:
Una opción


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-12-16 15:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

El uso podría ser el siguiente:

-A medida que crece/aumenta la bibliografía en esta área (del conocimiento),...

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
1 min
  -> muchas gracias
agree  Catarina Lopes
5 mins
  -> muchas gracias
agree  Jaime Oriard
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  teresa quimper
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  wtimberl: since we're talking about research, this is the best possibility
2 hrs
  -> muchas gracias
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> muchas gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> muchas gracias
agree  Marta Romero (X)
6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corpus


Explanation:
¡Saludos!


    Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=corpus
Estela Ponisio
Spain
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-) Me gusta “corpus bibliográfico”... aunque sea un pelín pleonástico... y un pelín pedantesco... Pero en el contexto creo que queda bien.
3 hrs
  -> Gracias, John.
agree  JP Rosales
6 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
body (of literature)
literatura


Explanation:
Creo que puede ser así de simple. (Si es así, otro caso --no son muchísimos, pero que los hay, los hay-- en que el español le gana la mano al inglés en materia de concisión.)

www.scielo.br/scielo.php?pid=S0080...script...‎ : R Andolhe. "período perioperatorio de cáncer de mama. ... que existe una vasta literatura nacional sobre cáncer de mama, sin embargo ...

fuentedelaeternajuventud.wordpress.com/tag/cancer/‎ : “Talleres didácticos: Acercamiento a la investigación en cáncer“. ..... Pese a una enorme literatura científica sobre los antioxidantes y el estrés ..."

www.g77.org/pgtf/finalrpt/INT-03-K07-FinalReport.pdf‎ : "...auxiliares de la medicina, odontologia... ha crecido la literatura que subraya las diticultades metodologicas..."

"As this body of literature continues to grow, health professionals should become aware of..."

Example sentence(s):
  • "A medida que va creciendo esta literatura, los profesionales de la salud deberían concientizarse de..."
Pablo Julián Davis
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search