Fondo ladro
French translation: fond voleur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Dec 16, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Other / packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | fond voleur |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fond voleur Explanation: Il **fond voleur** (lett. fondo ladro) indica, nelle confezioni, quel fondo, vuoto, che fa vedere la scatola molto più grande di quello che effettivamente è, dando così l’impressione che contenga molto più prodotto di quanto ne abbia in realtà. Spesso questo viene, oggi, venduto come teatro: un contenitore grande, magari ben confezionato, con le lucine al posto giusto, ma povero di contenuto -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2013-12-16 10:40:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.palazzolocoop.it/pdf/cooperare-02.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
