GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:17 Dec 16, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / statement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ViBe Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | ... не (со)стоял на налоговом учете ... (см.) |
| ||
4 +1 | налоговая регистрация |
| ||
3 +1 | статус налогоплательщика |
| ||
3 | фискальная память |
|
фискальная память Explanation: = fiscal memory или записи в налоговых органах Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=+fiscal+record |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
статус налогоплательщика Explanation: не имеет статуса н-ка в Румынии |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
налоговая регистрация Explanation: регистрация в налоговых органах |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
... не (со)стоял на налоговом учете ... (см.) Explanation: При переводе слова «record» важно учесть то, что оно, как правило, относится к ПРОШЛОМУ. Отсюда «не стоял» в предлагаемом варианте перевода. А «fiscal», конечно, о налогах. Итого получаем: «… does not have fiscal record in Romania...» = «…никогда не (со)стоял на налоговом учете в Румынии…» или «… не ИМЕЛ статуса налогоплательщика в Румынии». PS. К словарным статьям нужно относиться критически, т.к. словари, особенно такие продукты коллективного творчества , как Мультитран, составляются переводчиками, а не специалистами в соответствующих областях. Редкий сотрудник налоговых органов русскоязычной страны поймет, что такое «фискальная память». «Регистрация» – тоже некорректный термин в налоговом контексте. Правильно – «постановка на (налоговый или государственный) учет». -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2013-12-18 17:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Alexander, Natalia, Anna, and Natalia: THANK YOU for your support! (Can't write in the "peer comments" section due to some glitches in the system and beyond...) |
| |