This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Environment & Ecology

Air bâtiment et process

English translation: Building and process air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Air bâtiment et process
English translation:Building and process air

05:28 Dec 16, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-19 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste Management
French term or phrase: Air bâtiment et process
Hi,
Does anyone know what the technical term for this is? Here is the sentence:
"Les consommations d’énergie sont liées aux opérations de prétraitement, d’aération, de retournement, d’affinage et de traitement de l’air bâtiment et process".
I am hoping that process air is the correct translation in English, but I am having trouble with air bâtiment. Building ambient air? Construction industry air?
Any help would be much appreciated.
Raf89
France
Local time: 04:05
Building and process air
Explanation:
The literal translation is suitable.
Selected response from:

Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 05:05
Grading comment
Great, thank you. It was so simple in the end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Building and process air
Mark Bossanyi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Building and process air


Explanation:
The literal translation is suitable.

Example sentence(s):
  • The potential release points for odour are as follows: fugitive emissions of building and process air due to lack of containment.
  • It stated that all building and process air is collected under negative pressure and undergoes a two-stage acid-base scrubbing stage before passing through a biofiltration unit prior to being released into stack.

    Reference: http://www.defra.gov.uk/industrial-emissions/files/PG6-26-An...
    Reference: http://www.auc.ab.ca/applications/decisions/Decisions/2012/2...
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Great, thank you. It was so simple in the end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
57 mins
  -> Thank you, BD
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search