an opt-in for when they want

Italian translation: un consenso preventivo per quando vogliono

07:37 Dec 14, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Attuazione prassi comuni (marchi di fabbrica)
English term or phrase: an opt-in for when they want
The Chairperson states that the offices that participated in the Working Group should be the ones providing explanations in the “second chapter”. Of course, for the others, there is ** an opt-in for when they want ** to participate. The ones that will participate will be identified as implementing the common practice and the ones that have participated but have legal constraints will have their own chapter identifying them and stating why they cannot implement. OHIM will work with offices with constraints to see what support it can be provide to help them adhere and implement a common practice.
Mario Altare
Local time: 16:53
Italian translation:un consenso preventivo per quando vogliono
Explanation:
(opt-in: consenso preventivo)
http://www.goldbachaudience.com/de-ch/footer/datenschutz/dat...

l'opt-in esprime la necessità di un consenso preventivo da parte del destinatario
http://www.newlaw.it/pubblicita_Opt_in_opt_out.htm
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2un consenso preventivo per quando vogliono
Francesco Badolato
4possono decidere di partecipare quando vogliono
cynthiatesser
4accettare di partecipare quando desiderano
Adriano Bonetto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possono decidere di partecipare quando vogliono


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-14 07:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/opt-in

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-12-14 07:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

opt-in e participate hanno più o meno lo stesso significato per cui uno dei due va tralasciato

cynthiatesser
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
un consenso preventivo per quando vogliono


Explanation:
(opt-in: consenso preventivo)
http://www.goldbachaudience.com/de-ch/footer/datenschutz/dat...

l'opt-in esprime la necessità di un consenso preventivo da parte del destinatario
http://www.newlaw.it/pubblicita_Opt_in_opt_out.htm

Francesco Badolato
Italy
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
6 hrs
  -> Grazie Elena

agree  Mariagrazia Centanni
16 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accettare di partecipare quando desiderano


Explanation:
possono accettare di partecipare quando desiderano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search