defaunation

Portuguese translation: eliminação da fauna; destruição da fauna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defaunation
Portuguese translation:eliminação da fauna; destruição da fauna
Entered by: Karolinska

23:41 Dec 13, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: defaunation
A review by xxxx reveals that "defaunation" from unsustainable hunting can have persistent, long-term impacts on forest structure.
Karolinska
Brazil
Local time: 08:49
eliminação da fauna
Explanation:
Pela matança desenfreada e caça aos animais.
Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 08:49
Grading comment
Obrigada, Francisco.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4eliminação da fauna
Francisco Fernandes
5 +3desfaunização
Nathaniel Braia
5defaunação
Januario Palma
4dizimação da fauna
Nick Taylor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
eliminação da fauna


Explanation:
Pela matança desenfreada e caça aos animais.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, Francisco.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: ou destruicao da fauna
2 hrs
  -> Obrigado. Destruição é até melhor.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou destruição da fauna...
7 hrs
  -> Obrigado,Teresa

agree  Januario Palma: Defaunação
10 hrs
  -> Obrigado.

agree  Catarina Lopes: Sim, 'destruição'.
11 hrs
  -> Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
desfaunização


Explanation:
Desfaunização no sentido de provocar a extinção de espécies animais.

Como no exemplo:

O notável "experimento de Florida Keys", projetado por Wilson, constitui talvez o estudo de biogeografia insular mais ambicioso e original já realizado, pois envolveu a desfaunização deliberada de uma pequena ilha,


    Reference: http://esenhasbrasil.blogspot.com.br/2009/02/naturalista.htm...
Nathaniel Braia
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Obrigada Marlene

agree  Paulinho Fonseca
58 mins

agree  rir
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dizimação da fauna


Explanation:
dizimação da fauna

Nick Taylor
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
defaunação


Explanation:
Defaunação consiste na diminuição da riqueza, diversidade e/ou biomassa de animais da floresta que ocorre principalmente devido à caça e fragmentação do habitat. Reduz de forma rápida e drástica as espécies de mamíferos e aves de médio e grande porte, tendo consequências imediatas na demografia, diversidade e densidade de espécies animais.

Example sentence(s):
  • Como consequências da defaunação, há a quebra ou relaxamento das interações animal-planta, interferindo na dinâmica florestal, o que tem sérias implicações sobre a manutenção dos ecossistemas.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Defauna%C3%A7%C3%A3o
Januario Palma
Brazil
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search